本期导读
今天是回族著名学者仝道章先生诞辰百年纪念日。仝道章（—），原籍安徽和县，寄籍江苏南京。早年毕业于复旦大学新闻系，后硕士毕业于美国哥伦比亚大学，中英文造诣深厚。20世纪50年代初，始在新加坡任《星洲日报》《南洋商报》等报任编辑、主笔，70年代任《南洋商报》总编辑。后旅居美国，前后历时十七年翻译《古兰经》存世。毕生为爱国图强、中外友好、兴达文化、服务教族做出突出贡献。
本文作者达慧中女士，系仝道章夫人马琳女士的表妹，仝道章先生长作者二十岁。她自言：“虽与仝道章夫妇接触不多，却是他们结婚时的花童，亲自参与了他们的结婚典礼。年以后，与马琳女士书信来往密切。年马琳夫妇回国到兰州探望姑母马敏君女士，笔者亦在兰州工作，与他们夫妇相聚甚欢。”
年作者达慧中（右二）与仝道章（右一）、马琳（左一）夫妇
仝道章先生生于年阴历六月十八，阳历日期为8月2日。适仝道章先生百年诞辰之际，作者依据文献资料及家族记忆，撰写特稿，以襄纪念。
心系祖国的南洋报人仝道章
为纪念仝道章先生百年诞辰而作
达慧中丨文
哈志·闪目氏·仝道章，回族，年阴历六月十八生于安徽当涂县，经名“闪目氏”，笔名“仝一”。年毕业于复旦大学新闻系。年由台湾赴新加坡，曾担任新加坡《南洋商报》总编辑，在东南亚一带是位享有盛誉的报人。仝道章先生是位虔诚的穆斯林，汉学功底深厚，精通英语。他不是伊斯兰学者，却在他的后半生，将全部精力都投入到译注《古兰经》的工作中，并成功出版了《古兰经》（中阿文对照详注译本），被称为仝译《古兰经》。从上世纪二十年代，我国有了铁铮翻译的第一部汉译《古兰经》算起，仝道章为汉译《古兰经》的第九人。
仝道章夫妇与姑母在黄河岸边
一
坎坷而不平凡的一生
仝道章出生于穆斯林世家，据口传，他们家祖籍原是陕西西安，本姓童。清朝时，为躲避清政府对回民的镇压，举家逃往安徽和县，改姓仝。他的父亲仝青山幼年好习武术，毕业于南京水师学堂，曾在北洋水师中服役，在长江一艘舰艇上任管带，衙门设在长江南岸的安徽当涂县。民国时期，在水上警察总署担任副署长，兼任第三分署署长，军衔四星上将。仝道章出生时，仝老先生中年得子，喜出望外，他所指挥的舰队得此喜讯鸣炮祝贺。仝老先生望子成龙，又重视新学，及到仝道章8岁时，将他送进洋学堂，又请家庭教师专授英语。父亲为管束他，在屋内挂着一把戒尺，上面写着“专打道章”几个字。每当他贪玩时，马氏夫人就向他指指这把戒尺，督促他专心读书。仝道章自幼聪敏好学，并有绘画天赋，因此，他打下深厚的汉学功底，兼有绘画专长。
年抗日战争爆发，由于日军对南京频繁轰炸，在南京上初中的仝道章无法继续学习，只好回到当涂，在一中学借读。其后局势紧张，仝老先生让仝道章带其妹妹一起远赴武汉，投奔堂姐仝道云。此时仝道云和她的夫君都在国民政府机关中任职。仝道章考入武汉国立四中高中，后来又跟随学校经西安迁往四川阆中。国立四中是专门收留流亡学生的学校，一切费用由政府承担。抗战时期，生活极其困难，校服褴褛，脚穿草鞋，吃的黄豆稀饭加盐。他在这种艰难环境中磨练，牢记父亲嘱托，要莫忘国仇家恨，努力学习，将来报效国家。高中毕业后，他以优异成绩考入重庆复旦大学新闻系。年日寇长驱直入，重庆国民政府震惊，蒋介石提出“一寸河山一寸血，十万青年十万军”，号召知识青年参军。在大后方掀起了大学生参军热潮。仝道章为激励同学们的爱国热情，连夜画出了大幅宣传画和标语，在校内张贴，激发了同学们的爱国热情，参军热潮在复旦大学校园内展开。仝道章也和同学们一起投笔从戎，直接参加了抗战，他在青年军里做宣传工作。
抗战胜利后，复旦大学迁回上海，年他又重新回到学校读书。年完成了学业，获得学士学位。同年与同是复旦大学新闻系的师妹马琳结婚。
年仝道章、马琳夫妇在洛杉矶
年他们由台湾来到新加坡，仝道章开始在新加坡的《星洲日报》担任编辑，他开辟了“每周评论”专栏，对国际时事进行评论。用“仝一”作为笔名，寓意“认主独一”。经过两年的努力，他的名字渐渐为新加坡读者熟知，随后东南亚最大的华文报纸《南洋商报》聘用他为编辑。他在《南洋商报》上开辟了“舆图周刊”，自编、自写、自画。他的国际时事评论图文并茂，论述深刻、公允，读者对他更为
转载请注明地址:http://www.xicangribao.com/xzrbrc/23665.html
