泉州白癜风医院 http://pf.39.net/bdfyy/bdfjc/190525/7168769.html
双语热词
武哥工作室以往几年一直总结国内外热点词汇(中英文版),但是由于各种原因断更了。从年11月25日起,咱们各个媒体渠道开始全面追踪双语热词,栏目名称为“每周双语热词”。本栏目由武哥工作室八周笔译特训教研中心根据国内外当前热点事件,参考各类材料汇编而成,希望对大家学习英汉互译和了解国内外热点时事有一定帮助!
绝对贫困
absolutepoverty
10月15日,国务院新闻办公室在西藏自治区拉萨市举行新闻发布会,请中共西藏自治区委员会书记吴英杰,中共西藏自治区委员会副书记、西藏自治区人民政府主席齐扎拉介绍深入贯彻新时代党的治藏方略,西藏历史性消除绝对贫困有关情况。
西藏自治区委员会书记吴英杰在发布会上表示,截至年底,西藏74个贫困县全部摘帽,62.8万建档立卡贫困人口全部脱贫,历史性消除绝对贫困。
相关词汇:
贫困线povertythreshold/povertyline/povertylimit
易地扶贫搬迁relocatingthepoor
扶贫基金povertyalleviationfunds
开发式扶贫development-orientatedpovertyreduction
“碰瓷”
stagedcrashfraud
针对人民群众反映强烈的“碰瓷”现象,最高人民法院、最高人民检察院、公安部近日联合印发《关于依法办理“碰瓷”违法犯罪案件的指导意见》,全面加强对此类违法犯罪行为的打击力度。
指导意见针对“碰瓷”手法多样的情况,进一步明确案件的定性和处罚。
指导意见明确:
虚构事实、隐瞒真相,骗取赔偿,符合刑法有关规定的,以诈骗罪定罪处罚。
捏造人身、财产权益受到侵害的事实,虚构民事纠纷,提起民事诉讼,符合刑法有关规定的,以虚假诉讼罪定罪处罚。
“碰瓷”团伙若故意制造交通事故进而利用被害人违反道路通行规定等相要挟的,符合刑法有关规定的,以敲诈勒索罪定罪处罚。
三人以上为共同故意实施“碰瓷”犯罪而组成的较为固定的犯罪组织,应当认定为犯罪集团。符合黑恶势力认定标准的,应当按照黑社会性质组织、恶势力或者恶势力犯罪集团侦查、起诉、审判。
相关词汇:
扫黑除恶
battlesagainstgangcrimes
平安中国
PeacefulChinainitiative
第三方责任险
thirdpartyliabilityinsurance
交通事故责任强制保险
mandatoryliabilityinsurancefortrafficaccidentsofmotorvehicles
保险诈骗
insurancefraud
全城检测
citywidenucleicacidtest
10月14日,青岛市举行疫情防控情况新闻发布会。截至目前,本市本次疫情共发现12例确诊病例,年10月13日0-24时,青岛新增新型冠状病毒肺炎确诊病例6例,均系无症状感染者转归。
山东省青岛市政府办公厅副主任陈万胜表示,12例确诊病例中,危重型1例、重型3例、普通型6例、轻型2例。
截至10月14日9时30分,全市已排查到密切接触者人,全部实行集中隔离观察并完成两轮核酸检测,除首轮检测中9人核酸检结果阳性并已及时发布外,其余均为阴性;已排査到密切接触者的密切接触者人,全部实行集中隔离观察并完成两轮核酸检测,结果均为阴性,人完成第三轮核酸采样工作。
一般接触者人全部完成核酸检测,结果均为阴性;医疗机构工作人员、住院病人及陪护人员人已完成核酸检测采样,已出结果人,均为阴性;社区人群人已完成核酸检测采样,已出结果人,均为阴性。
相关词汇:
无症状病例
asymptomaticcases
确诊病例
confirmedcases
核酸检测
nucleicacidtest
健康码
healthcode
常态化疫情防控
regularepidemicpreventionandcontrol
野生动物养殖
wildanimalsfarming
近日,国家林草局在其
转载请注明地址:http://www.xicangribao.com/xzrbls/23046.html